-
1 servis yapmak
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > servis yapmak
-
2 servis yapmak
v. serve, serve up, wait, wait at table, wait on, dish out, dish, dish up, help smb. to smth. -
3 servis yapmak
to serve food (to) -
4 masaya servis yapmak
v. serve at table -
5 servis
servis (Ess)Service n, Set n; Kundendienst m; Tafelgeschirr n; Dienst m; Bedienung f (im Restaurant); Gedeck n (im Restaurant); Schicht f (im Dienstleistungsgewerbe); Abteilung f (einer Behörde); (Autobus)Verkehr m; SPORT Aufschlag m, Angabe f;servis atan Aufschläger m, -in f;servis atmak v/t (Tennis) aufschlagen;servis istasyonu Tankstelle f;servis kapısı Dienstboteneingang m;servis sağlayıcı(sı) EDV Internet-Provider m; -
6 servis
1) слу́жбаaskerî adalet servisi — вое́нно-юриди́ческая слу́жба
istihbarat servisi — разве́дывательная слу́жба
2) обслу́живаниеservis yapmak — обслу́живать
posta servisi — почто́вое обслу́живание
3) управле́ние, департа́мент, отде́лkambiyo servisi — отде́л обме́на валю́ты
◊
servis kapısı — служе́бный вход; чёрный ход◊
servis takımı — се́рвиз◊
servis yolu — ж.-д. запасно́й путь -
7 servis
обслу́живание (с) слу́жба (ж)* * *1) слу́жбаdinleme servisi — слу́жба подслу́шивания
güvenlik servisi — слу́жба безопа́сности
istihbarat servisi — разве́дывательная слу́жба
2) се́рвис, обслу́живание ( клиента); сервиро́вкаservis yapmak — обслу́живать
3) серви́з4) спорт. пода́ча (в теннисе, волейболе)servis atmak — ввести́ мяч в игру́
5) служе́бный тра́нспорт (учреждения и т. п.)servise çıkmak — вози́ть (детей в школу и т. п.)
-
8 servis
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > servis
-
9 servis
1. service (rendered by one person to another). 2. department, section (in a business establishment, government office). 3. sports serve, service. 4. service charge (in a restaurant, nightclub, hotel). 5. vehicle operated by a business or government office to convey its employees to or from work. 6. school bus. - arabası 1. vehicle operated by a business or government office to convey its employees to or from work. 2. school bus. - atmak sports to serve the ball. - istasyonu service station, gas station, filling station. - kapısı service door, service entrance. - ücreti service charge (in a restaurant, nightclub, hotel). - yapmak 1. /a/ to serve food to. 2. to serve the ball. -
10 servis atışı yapmak
v. serve -
11 обслуживать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обслуживать
-
12 bedienen
servis yapmak [-ar] v -
13 wait at table
servis yapmak -
14 wait at table
servis yapmak, garsonluk yapmak -
15 wait at table
servis yapmak, garsonluk yapmak -
16 dish out
servis yapmak, yalan atmak, yutturmak, cezalandırmak* * *dağıt* * *(to distribute or give to people: He dished out the potatoes.) dağıtmak -
17 dish up
servis yapmak, önüne koymak, sunmak, kotarmak* * *tabağa koy -
18 auftragen
-
19 serve
n. servis, servis atışı, servis sırası————————v. hizmet etmek, servis yapmak, yerine getirmek, görev yapmak, hizmet vermek, hapis yatmak, yaramak, yararı dokunmak, kulluk etmek, müşteriye bakmak, yetmek, vermek, kötü davranmak, çektirmek, çalışmak, işine yaramak, el vermek, olanak tanımak, servis atışı yapmak* * *1. hizmet et (v.) 2. servis (n.)* * *[sə:v] 1. verb1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) hizmet etmek2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servis yapmak, vermek3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.)...-e/a yaramak, işini görmek4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) askerlik yapmak, asker olmak5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) hapis cezası çekmek, hapiste yatmak6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servis atmak2. noun(act of serving (a ball).) servis (atma)- server- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up -
20 подавать
несов.; сов. - пода́ть1) vermekпода́ть кому-л. портфе́ль — birine çantasını vermek
пода́ть кому-л. стул — birine bir iskemle vermek / getirmek
с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler
2) ( ставить на стол) servis etmek / yapmak; getirmekпо́дали суп — çorba geldi
по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba
ку́шать по́дано — yemek hazır
3) тк. несов., в соч.э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir
4) ( давать милостыню) sadaka vermekпода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek
5) (подводить для посадки, погрузки) getirmekпо́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek
маши́на по́дана́ — araba hazır
6) (заявление, просьбу и т. п.) vermekподава́ть заявле́ние — dilekçe vermek
подава́ть в суд на кого-л. — birini dava etmek, mahkemeye vermek
7) спорт. servis yapmak / atmakподава́ть мяч (в теннисе, волейболе) — servis yapmak
••пода́ть сове́т — öğüt vermek
пода́ть го́лос — ( откликнуться) ses vermek; (проголосовать за кого-л.) birine oy vermek
подава́ть знак — işaret etmek
пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek
пода́ть ру́ку кому-л — ( для рукопожатия) elini uzatmak; ( для помощи) el vermek
пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak
подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek
пода́й наза́д! — al geri!
См. также в других словарях:
servis yapmak — sofrada hizmet etmek ve yemeği dağıtmak Özel olarak iki aşçıyla iki de ayrıca servis yapacak garson çağrıldı. Ç. Altan … Çağatay Osmanlı Sözlük
servis — is., Fr. service 1) Sofrada hizmet etmekle görevli kimsenin yaptığı iş ve bu işin yapılma biçimi, sofra hizmeti 2) Yemekte gerekli olan tabak, çatal, bıçak, kaşık, peçete vb. şeylerin tümü 3) Bir yönetimde, bir kurum veya kuruluşta, bütünün bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
servis atmak — sp. voleybol, masa tenisi vb. oyunlarda oyuna başlama vuruşunu yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
servise çıkmak — 1) ulaşım aracı ile öğrencileri, çalışanları gidecekleri yere taşımak 2) servis yetkilisi onarım yapmak üzere çağrılan yere gitmek 3) doktor hastaları durumlarını gözlemlemek üzere ziyaret etmek 4) bir iş yerinde çay, kahve dağıtımı gibi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
istasyon — is., Fr. station 1) Tren, metro durağı Hep birlikte ilk istasyonda inerek karakola gitmişlerdi. Ç. Altan 2) Araştırma kuruluşu Meteoroloji istasyonu. Tohum ıslah istasyonu. 3) Satış, bakım, aşı vb. işler yapılan kuruluş veya yer Trafik muayene… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kapı — is. 1) Bir yere girip çıkarken geçilen ve açılıp kapanma düzeni olan duvar veya bölme açıklığı 2) Bu açıklıktaki açılıp kapanan kanat Evlerin kapılarında kocaman yeşil bronz tokmaklar vardı. S. F. Abasıyanık 3) Tavla oyununda iki pul üst üste… … Çağatay Osmanlı Sözlük
takım — is. 1) Bir işte veya bir yerde kullanılan eşya ve aletlerin tamamı, ekipman 2) Meslek, davranış, durum vb. yönlerden birbirine uyan kimselerin oluşturduğu topluluk Memur takımından olduğumuzdan böyle evlerde oturamazdık, daha doğrusu alışkın… … Çağatay Osmanlı Sözlük
